Bento Box Dec 31st, 2010

I made today's bento. Pretty good, I like the sweet potatos in it !

きょうのおべんとうも　わたしが　つくりました。

おべんとうは　さつまいもと　えびと　とりにくが　はいっていました。

さつまいもが　すきです。

ゆみさんは　よく　さつまいものりょうりを　しました。

いま　あゆみさんは　とても　いそがしい!!

Anche il bento di oggi ho fatto io. Abbastanza buono, specialmente le sweet potatos.

Bento Box Dec 30th, 2010

I made today's bento as well. I used tofu and eggs. I also use meat balls which Ayumi made Three weeks ago

きょうのおべんとうも　わたしが　つくりました。！
とうふと　たまごが　はいっていました。　それから　にくだんごが　はいっていました。

さん　しゅかん　まえ　あゆみは　にくだんごを　つくりました。　おいしいかった！。

Ho fatto anche il bento di oggi. Ho usato tofu (non esiste in Italia) e uova. Ho usato anche delle polpette alla carne che Ayumi mi ha lasciato.

Bento Box Dec 29th, 2010

Today I made the bento box by myself ! .. not as good as the one made by Ayumi ....

きょうのおべんとうも　わたしが　つくりました！ えびと　とりにくが　はいっていました。
わたしは　きのうのよる　とりにくのりょうりをました！ でも あゆみのおべんとうのほうが　おいしいです！

Anche il bento di oggi l’ho fatto io ! Ho messo gamberetti e pollo. Il pollo l’ho cucinato ieri sera. … sogno I bento box di Ayumi ..

Bento Box Dec 28th, 2010

きのうは　しごとが　やすみでした。　だから　りょうりを　しました！ あゆみは　わたしに　りょうりを　おしえてくれました。

おべんとうを　つくりました。　えびのしゅうまい　と　にくが　はいっていました、　おべんとうは　ちょっと　おいしいかった。。。。

きのうは　かいものを　しました、　ミルクと　りんごを　かいました。　わたしは　まいあさ　カプチーノを　のみます。
カプチーノと　おべんとうが　だいすきです！！！
　

Siccome ieri era festa mi sono messo a cucinate … ed ho preparato il Bento Box !

Christmas dinner

きょう　わたしは　クリスマスのばんごはんを　たべました。
Giordanaさんが　つくりました。　たくさん　さかなが　ありました。
おいしいかった！

Questa sera ho mangiato la cena di Natale fatta dalla Sg. Giordana. La cena era a base di Pesce.

Bento Box Dec 22nd, 2010

きょう　わたしは　おにぎりを　つくりました。

おにぎりが　ちょっと　おいしいかった　。。。。

でも　サンドイッチより　おにぎりのほうが　おいしいです。

Oggi mi sono fatto il bento box da solo ! .... non e' riuscto molto bene, ma meglio del panino di ieri ....

sandwich Dec 21st, 2010

きょう　私は　サンドイッチを　たべました。　サンドイッチが　からい　です。　おいしいくない　！　わたしは　あゆみのおべんとうが　ほしい　です！


Oggi ho mangianto un panino .... nulla di speciale, anzi un po salato. Mi mancano i Bento Box di Ayumi ;-(

Bento Box Dec 15th, 2010

Today's Bento box is a good one ... and the last one for this year ;-(
Ayumi is in fact leaving for Japan on Saturday. The sadness doesn't let me enjoy the food.

きょうのおべんとうも　おいしいかった　でも　おべんとうは　ことしさいご　です。
あゆみは　どようびに　東京に　いきます。　わたしは　とても　かなしい　です！　

Oggi il bento box e' buono come al solito, ma purtroppo e' l'ultimo di questo anno.
Ayumi partira' per il Giappone Sabato. Molto triste.

いなり寿司＆まり寿司　Inari-zushi & Mari-zushi
エビとブロッコリー炒め Sauteed  Shrimps & Broccolis
豚ひき肉の油揚げ巻 Fried tofu roll with ground pork
しゃぶしゃぶサラダ Shabu Shabu Salad
いんげん入り出し巻き卵　Japanese Omelette with  Green Beans

Bento Box Dec 15th, 2010

Today's bento is particularly good. It includes onighiri (rice), bacon with mushroom and fish !


きょうのおべんとうも　とても　おいしいい！ごはんは　おにぎりです。　おべんとうは　にくと　ベーコンと　きのこを　はいっていますか

Il bento Box di oggi e' molto buono. Ci sono gli onighiri (riso) e bacon con funghi, e pesce!.

２種おにぎり 2 types of Onigiri

白身魚のムニエルとホウレン草とマッシュルームののバター炒めWhite fish's Meuniere & Spinach and
Mushroom sauteed in butter
肉だんごとパプリカの炒め物  Sauteed  Meatballs & Pepper
さやえんどうとマッシュルームの卵とじ Snow Pea and Mushroom with Eggs
アスパラ＆えのきのベーコン巻　Bacon Roll of Asparagus & Enoki(mushrooms)

Bento Box Dec 14th, 2010

Today’s bento box includes Yaki Onighiri e pork ! Very good !

きょうのおべんとうも　おいしかった！　おべんとうは　とふと　とんかつが　はいっています。ごはんは　やき　おにぎり　です！

Il Bento Box di oggi e’ molto buono. Ci sono le cotollette di maiale (a pezzettini) ed il riso (Onigiri).

焼きおにぎり Grilled rice ball
豚カツ　Pork cutlet
揚げだし豆腐 Fried tofu
インゲンの胡麻和え Green Beans with Sesame Source
かぼちゃの煮物 Simmered Pumpkin

Lunch Dec 9th, 2010

Today I ate a  home because I had a doctor appointment. I had Cirashi Sushi !

あさ　はいしゃに　いったから　きょう　うちで　ちらしずしを　たべました！　おいしいかったです！

Oggi ho mangiato a casa perche’ sono andato dal dentist in mattinata. Ho mangiato Cirashi sushi!. Buono!

Bento Box Dec 8th, 2010

Today's bento box includes chicken and shrimp with broccoli, which I like a lot ! See menu below.

きょうのおべんとも　すき　です。
とくに　えびとブロッコリーが　だいすき　です。
ブロッコリーは　とても　けんこうてき　です。それから　きょうのおべんとうは　とてもかわいい！
Il bento di oggi ha gamberetti e broccoli. I gamberetti mi piacciono parecchio, ed i broccoli fanni bene. Una buona combinazione !

ご飯 rice
鶏のくわ焼 Saute chicken with Aigre-douce Source
アスパラ＆えのきのベーコン巻　Bacon Roll of Asparagus & Enoki(mushrooms)
エビとブロッコリー炒め Sauteed  Shrimps & Broccolis
グリーンピースとキャベツのバター蒸 Steamed butter with Greenpeace & Cabbage

Bento Box Dec 7th, 2010

Today's bento box contains croquettes, hamburgers and trout. Pretty good !
See Menu below.

きのうのおっべんとうは　ハンバーグと　ますが　はいっています。
わたしは　さかなが　すきです。ますは　だいすきです！
イタリアでは　ますを　よく　たべます。

Oggi il BentoBox contiene delle croccette, e un paio di piccoli hamburgers cotti a vapore.
Ci sono anche pezzi di trota che mi piacciono parecchio. Il menu' segue sotto.

２種おにぎり 2 type of Onigiri
鱒のムニエルとホウレン草とマッシュルームののバター炒めTrout Meuniere & Spinach sauteed in butter
煮込みおろしハンバーグ Stew hamburger　with grated radish
きんぴらごぼう入り卵焼き Omelet with Kinpira
インゲンの胡麻和え Green Beans with Sesame Source

Bento Box Dec 6th, 2010

Today finally I had a bento box !! I was really looking forward to it.
The bento box includes a typical Japanese food : beef with eggs and then rice.
Very simple and good !. See the menu below.

きょうは　おべんとうを　たべました！

おっべとうは　にくのたまごとじと　かぼちゃサラダが　はいっていました。おいしかったです。　わたしは　かぼちゃサラダが　だいすきです。

鮭ご飯 Rice with Salmon

牛肉の卵とじ　Beef with egg

肉だんご Meatballs

かぼちゃサラダ Pumpkin salad

こんにゃくの煮物 Cooked Konjac(Elephant Foot)

sandwich Nov 29th, 2010

since I'm in Chicago for work, no bento box today, but a quick sandwich ;-(

いま　しごとのために　Chicagoに　います。　だから　おべんとうが　ありません　！！！

サンドイッチを　たべます！　わたしは　おべんとうが　とても　ほしい　です。

Bento Box Nov 26th, 2010

Today's bento box includes onigiri (rice) and several types of meat !.

きょうのおっべんとうも　おいしかったです。　ごはんは　おにぎり　です。
豚ひき肉の油揚げ巻が　だいすきです！

２種おにぎり 2 type of Onigiri
豚ひき肉の油揚げ巻 Fried tofu roll with ground pork
きんぴらごぼう入り卵焼き Omelet with Kinpira
鶏のくわ焼 Saute chicken with Aigre-douce Source
人参マリネサラダ Marinated carrots

Bento Box Nov 25th, 2010

Today's Bento Box is balanced meal, including vegetables and pork　and　egg. Egg　was particularly tasteful !

きょうのおべんとうは　ぶたにく　はいっていました。　おいしかった　！！
たまごと　とふが　だいすきです！

おかかご飯　Rice with grated Dried bonito

信田玉子 Egg in Fried tofu
豚肉の野菜いため Sauteed  pork & Green Peduncle dishes & Paprika
もやしと人参のサラダ Carrot & sprouts salad
白身魚のムニエル＆ホウレンソウのバター炒め White Fish Meuniere & Spinach sauteed in butter

Bento Box Nov 24th, 2010

Today's Bento box is very colorfull and good !. It includes croquettes and shrimp and vegetables.　See Menu below!
きょうのおっべんとうも　おいしいかった　です！すてきな　いろの　おっべんとう　ですね！
コロッケと　えびが　だいすき　です！。おにぎりも　だいすきです！

２種おにぎり　2 type of Onigiri
南瓜コロッケ Squash croquettes
アスパラ＆えのきのベーコン巻　Bacon Roll of Asparagus & Enoki(mushrooms)
エビとブロッコリー炒め Sauteed  Shrimps & Broccolis
ペペロナータ　Peperonata

Bento Box Nov 23rd, 2010

Today's bento box is quite different. For the first time in fact it includes trout !. Pretty good !

きょうのおべんとうは　　ハンバーガーと　ますは　はいって　いました。　とても　おいしいかった。 ますが　あじめて　はいっていました。
きょうは　あさりと　きのこと　ごはん　です。　おいしいかった！！

あさり、きのこご飯 Clam&Mushrooms rice
煮込みおろしハンバーグ Stew hamburger　with grated radish
鱒の和風蒸しJapanese style Steam Trout
ホウレンソウとリコッタの卵焼き Omelet with Spinach&Ricotta cheese
えのきと人参の中華風サラダ　Chinese style Salad  of Enoki (mushrooms) and Carrots

Bento Box Nov 22nd, 2010

Today's bento box includes 'Shabu Shabu' salad and rice with meat. See menu below. Real good !!

きょうのおべんとうは　しゃぶしゃぶ　サラダが　はいっています.　とても　おいしかった！！
きょうのごはんは　そぼろごはんでした。

そぼろご飯　Soboro rice
しゃぶしゃぶサラダ Shabu Shabu Salad
きんぴらごぼう Kinpira of burdock
蓮根だんご Lotus root dumpling
チキン南蛮 Chicken Nanban

Bento Box Nov 19th, 2010

Today's bento box was good as usual, with a variaty of vegetable, meat and fish. See Menu belo

きょうのおべんとうも　おいしかった　です。
にくと　さけと　やさいと　たまごと　ごはんが　はいっていました！。
にくが　おいしかった！！

白ご飯　Wite rice

肉だんご　Meatballs

豚カツの卵とじ Pork cutlet with egg
鮭の洋風炒め Western style Sauteed of Salmon

Bento Box Nov 18th, 2010

Today’s bento box is quite special it includes rise with seaweeds!. See menu below

きょうのおべんとうは　とくべつ　です！　わかめごはん　はいっていました！。おいしかったです！！

わかめご飯　Seaweed　Rice
豚カツ　Pork cutlet
アスパラのベーコン巻　Bacon Roll of Asparagus
じゃがいも餅 （Grill gnocchi with tuna & cheese)
えのきと人参の中華風サラダ　Chinese style Salad  of Enoki (mushrooms) and Carrots

Bento Box Nov 17th, 2010

Today's Bento Box is good as usual. It includes salmon with rice, and eggs! See the menu below.

きょうのおべんとうも　おいしかったです！！

おべんとうのごはんは　あさりごはん　です。

おかずは　さけのムニエルと　ハンバーグと　たまごです。

あさりご飯　Clam rice
おろしハンバーグ　Burger with grated radish
信田玉子Egg in Fried tofu
サーモンのムニエルとホウレン草のバター炒め Meuniere of Salmon with Stir butter of Spinach

Bento Box Nov 16th, 2010

Today I have a Bento Box for Lunch !!!  Life is good and back on track !

Today’s bento box has a lot of variety : eggs, shrimps and chicken !

ピザのあと　おべんとうを　まって　いました！　

わたしは　おべんとうのほうが　すき です！！

きょうのおっべんとは　えびと　やさいと　とりにくと　たまごが　はいっていました。おいしかったです！！！

Pizza Nov 15th, 2010

Today we had a company meeting and pizza was provided.

きょうは　ミーティングようのピザ　です。　

おいしくない　です。　　おべんとうが　ありません！！　わたしは　とても　さみしい　です。

きのうのよる　わたしのつまは　　ひま　でした。　きょうのあさも　ひま　でした.

Bento Box Nov 12th, 2010

Today's Bento box had a different type of rice. The rice is mixed with meat and eggs. Very good !
I like to tofu as well with soy sauce.

きょうのおべんとうも　おいしかったです！ ごはんと　にくと　たまごが　とても　おいしかった！

わたしは　とうふも　すきです。

Bento Box Nov 11th, 2010

Today the Bento box was quite spectacular! It includes chicken and mushroom, salmon, vegetables and of course rice!

きゅうのおべんとは　とても　いいです！　さけと　とりにくときのこが　はいっています。おにぎりが　だいすきです！

Bento Box Nov 10th, 2010

Today's Bento Box is very colorful and tasty. It includes tofu and bacon, which I like very much !

きょうのおべんとうも　おいしいかったです、 とうふとベーコンが　はいっていました。　とうふは　とても　おいしかったです！

Bento Box Nov 9th, 2010

Today I had a really good Bento Box, with mushroom and meat, and potato  croquettes.
The soy souce that you see in the picture is for the croquettes. The rice had a layer of seaweeds.

きょうのおべんとうも　おいしかったです。
まいにち　おべんとうは　マイクロウェーブで　あたたまらます。
きのうは　あたたかい　にくときのこは　とても　おいしかったです

Bento Box Nov 8th, 2010

Today's Bento Box was really good. Very balanced as usual with 2 condiment for the rice. The shrimp with vegatable ( on the left in the image ) was particularly tasty.

きょうのおべんとうも　おいしいかったです。
えびとやさいが　はいっていました、えびとやさいのいためものが　とてもおいしいかった　です。
ハンバーグも　とても　おいしいかった　です

Bento Box Nov 5nd, 2010

Today’s bento box was good, as usual. It includes vegetable with meat, and eggs. There is also a small soy sauce (inside the bento box, in the picture below) to add some flavor!.

きょうのおべんとうも　おいしかったです。　おべんとうは　けんこうに　いい です。きのこと　とりにくと　たまごと　ごはんが　はいっています。

Bento Box Nov 4th, 2010

Today’s Bento Box was particularly good .. and colorful !
The mushroom wrapped in bacon were particularly tasty !

きょうのおべんとうは　とてもいろが　あります！　そして　とても　おいしかったです！！
ベーコンで　きのこを　まいたのが　だいすきです！！！

Bento Box Nov 3rd , 2010

Todays' Bento Box was good. As usually it is very balanced : it includes vegetable, egg and meat. It always include rice. Today's rice was cooked with chicken and vegetables.

今日のおべんとうも　おいしかったです！ おべんとうのごはんは　とりにくと　やさいが　はいっています

My favorite part was the rolls with fried tofu and meat, and vegetables, here below :

ロールは　あぶらあげで　にくを　まいています。　ロールは　とてもおいしいかったです！！

Bento Box Nov 2nd, 2010

Hi All,

I just want to start today my blog regarding the bento box which my lovely wife Ayumi is preparing for me every day. The blog is intended for you to give some idea regarding your lunch, and for me to remind me what was good.

If you are interested in any recipe let me know, and I'll post it.

Today's Bento Box was good, as you can see in the picture. There was chicken (on the left), egg with mushroom (in the middle) and ground meat, and asparagus.. The rice was partially with salmon.

きょうのおべんとうは　おいしかったです。

おべんとうは　たまごと　きのこと　とりにくが　あります！

そして　ごはんは　さけが　はいっています！